ترجمه ناتی

اگر برای مهاجرت، تحصیل، کار یا انجام امور اداری در استرالیا نیاز به ترجمه مدارک فارسی دارید، ترجمه ناتی یکی از روش‌های رایج برای ارائه ترجمه انگلیسی معتبر به مراجع استرالیایی است. این ترجمه توسط مترجم دارای اعتبار NAATI انجام می‌شود و مشخصات مترجم و تأیید مربوط به ترجمه روی نسخه نهایی درج می‌شود.

مدارکی مانند شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه، مدارک تحصیلی و ریزنمرات، سوابق شغلی، گواهی عدم سوءپیشینه، اسناد مالی و سایر مدارک مورد نیاز پرونده‌های استرالیا را می‌توان پس از بررسی، برای ترجمه ناتی ارسال کرد. نوع مدرک و سازمانی که ترجمه را دریافت می‌کند می‌تواند بر نحوه آماده‌سازی آن تأثیر داشته باشد.

در دفتر ترجمه پرواز می‌توانید مدارک خود را برای بررسی ارسال کنید تا نوع ترجمه، هزینه و زمان تحویل مشخص شود. سفارش ترجمه ناتی نیز در بسیاری از موارد بدون مراجعه حضوری و با ارسال تصویر یا اسکن واضح مدارک قابل انجام است.

ترجمه ناتی چیست و چه زمانی به آن نیاز دارید؟

ترجمه ناتی به ترجمه‌ای گفته می‌شود که توسط مترجم دارای اعتبار NAATI انجام و با مشخصات حرفه‌ای مترجم تأیید می‌شود. این نوع ترجمه برای بسیاری از مدارکی که قرار است به سازمان‌ها و مؤسسات استرالیایی ارائه شوند کاربرد دارد و مشخصات مترجم، زبان ترجمه و اطلاعات مربوط به تأیید ترجمه در نسخه نهایی درج می‌شود.

معمولاً زمانی به ترجمه ناتی نیاز دارید که مدرکی فارسی در اختیار دارید اما سازمان مقصد در استرالیا نسخه انگلیسی آن را درخواست کرده است. این موضوع می‌تواند در پرونده‌های مهاجرتی، ویزا، ارزیابی مدارک و مهارت، امور تحصیلی، استخدامی یا سایر فرایندهای اداری مطرح شود.

با این حال، الزام به استفاده از ترجمه ناتی همیشه به نوع مدرک بستگی ندارد؛ مقررات سازمانی که قرار است مدرک را دریافت کند تعیین‌کننده است. بنابراین پیش از ترجمه مدارک مهم، بهتر است الزامات مرجع مقصد بررسی شود تا مشخص باشد چه نوع ترجمه و چه شکل تأییدی مورد قبول آن سازمان است.

هزینه ترجمه ناتی چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه ترجمه ناتی برای همه مدارک یکسان نیست و بر اساس نوع و حجم مدرک تعیین می‌شود. عواملی مانند تعداد صفحات، میزان متن، پیچیدگی محتوا، عادی یا فوری بودن سفارش، نوع نسخه مورد نیاز و درخواست نسخه چاپی یا اضافی می‌توانند روی قیمت نهایی تأثیر بگذارند.

مدارک کوتاه و دارای ساختار مشخص، مانند شناسنامه یا گواهی‌های ساده، معمولاً زمان کمتری برای ترجمه و کنترل نیاز دارند. در مقابل، ریزنمرات، سوابق شغلی، قراردادها، اسناد مالی یا مدارک چندصفحه‌ای ممکن است به بررسی و زمان بیشتری نیاز داشته باشند.

به همین دلیل، دقیق‌ترین روش برای اطلاع از هزینه این است که تصویر یا اسکن کامل مدارک ارسال شود. پس از بررسی، هزینه و زمان تحویل بر اساس همان مدارک اعلام خواهد شد.

مراحل سفارش ترجمه ناتی در دفتر ترجمه پرواز

برای ثبت سفارش ترجمه ناتی در دفتر ترجمه پرواز، ابتدا مدارک بررسی می‌شوند تا نوع سند، هزینه، زمان تحویل و شرایط مورد نیاز مشخص شود. روند سفارش به‌صورت معمول شامل مراحل زیر است:

1. ارسال تصویر یا اسکن مدارک : 
   تصویر واضح و کامل مدارک برای بررسی اولیه ارسال می‌شود.
2. بررسی مدارک و اعلام هزینه : 
   پس از بررسی، هزینه ترجمه، زمان تقریبی تحویل و شرایط سفارش به شما اعلام می‌شود.
3. تأیید سفارش و شروع ترجمه : 
   پس از تأیید، ترجمه توسط مترجم دارای Credential معتبر NAATI انجام می‌شود.
4. کنترل اطلاعات ترجمه : 
   نام‌ها، تاریخ‌ها، شماره مدارک و سایر اطلاعات مهم با نسخه اصلی تطبیق داده می‌شوند.
5. تأیید و مهر ترجمه : 
   نسخه نهایی با اطلاعات و تأیید مترجم NAATI آماده می‌شود و بسته به نوع سفارش می‌تواند به‌صورت دیجیتال یا چاپی ارائه شود.
6. تحویل ترجمه : 
   فایل نهایی برای شما ارسال می‌شود و در صورت نیاز به نسخه چاپی، نحوه دریافت یا ارسال آن هماهنگ خواهد شد.

چه مدارکی معمولاً برای ترجمه ناتی ارسال می‌شوند؟

نوع مدارکی که برای ترجمه ناتی نیاز دارید به هدف پرونده و الزامات سازمان دریافت‌کننده بستگی دارد. مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی و حقوقی از رایج‌ترین اسنادی هستند که برای پرونده‌های مهاجرتی، تحصیلی، کاری یا سایر امور اداری در استرالیا ترجمه می‌شوند. برای مثال، مدارک مورد نیاز یک پرونده دانشجویی با ویزای مهارتی یا پرونده خانوادگی یکسان نیست. به همین دلیل بهتر است پیش از ترجمه، فهرست مدارک مورد نیاز مرجع مقصد بررسی شود.

مدارک هویتی

شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت، گواهی تولد، سند ازدواج یا طلاق، کارت پایان خدمت، کارت معافیت و مدارک تغییر نام از رایج‌ترین مدارک هویتی هستند. در ترجمه این اسناد، املای نام و نام خانوادگی باید با پاسپورت و سایر مدارک اصلی پرونده هماهنگ باشد.

مدارک تحصیلی

دانشنامه، ریزنمرات، گواهی موقت، دیپلم، مدارک دانشگاهی، گواهی اشتغال به تحصیل و سایر گواهی‌های آموزشی ممکن است برای پذیرش تحصیلی، ویزا یا ارزیابی مدارک ترجمه شوند. عنوان رشته، مقطع، نام مؤسسه آموزشی، تاریخ‌ها و اطلاعات تحصیلی باید دقیق منتقل شوند.

مدارک شغلی و سابقه کار

گواهی اشتغال به کار، سابقه بیمه، فیش حقوقی، قرارداد کاری، حکم کارگزینی، جواز کسب، مدارک شرکت و نامه شرح وظایف از جمله اسنادی هستند که ممکن است در پرونده‌های کاری یا مهارتی استفاده شوند. در این مدارک، عنوان شغلی، تاریخ همکاری و شرح وظایف اهمیت زیادی دارد.

مدارک مالی و بانکی

تمکن مالی، گردش حساب، اسناد ملکی، اجاره‌نامه، مدارک مالیاتی و سایر اسناد مرتبط با دارایی و وضعیت مالی ممکن است بسته به نوع پرونده مورد نیاز باشند. اعداد، تاریخ‌ها، واحد پول و مشخصات بانک یا مؤسسه صادرکننده باید بدون خطا ترجمه شوند.

مدارک حقوقی و خانوادگی

سند ازدواج، طلاق‌نامه، وکالت‌نامه، رضایت‌نامه، مدارک حضانت، گواهی فوت و سایر اسناد حقوقی و خانوادگی نیز ممکن است در پرونده‌های مهاجرتی یا اداری استفاده شوند.

گواهینامه رانندگی

ترجمه گواهینامه ممکن است برای امور مرتبط با رانندگی، بیمه، اجاره خودرو یا مراجع حمل‌ونقل مورد استفاده قرار گیرد. شرایط پذیرش گواهینامه خارجی و ترجمه آن می‌تواند بین ایالت‌ها یا سازمان‌های مختلف استرالیا متفاوت باشد، بنابراین بهتر است الزامات مرجع مربوطه پیش از استفاده بررسی شود.

تفاوت ترجمه ناتی با ترجمه رسمی ایران

ترجمه ناتی و ترجمه رسمی ایران دو مسیر متفاوت برای تهیه ترجمه معتبر مدارک هستند و انتخاب بین آن‌ها به کشور مقصد، نوع پرونده و الزامات سازمان دریافت‌کننده بستگی دارد.

در ایران، ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود و بسته به مقصد و نوع مدرک ممکن است تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز مورد نیاز باشد. این مسیر برای سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و سازمان‌های مختلف خارج از ایران کاربرد دارد.

در ترجمه ناتی، ترجمه توسط مترجمی انجام می‌شود که Credential معتبر NAATI را برای زبان مربوطه دارد. اعتبار این ترجمه به مشخصات حرفه‌ای مترجم و Credential او وابسته است و ترجمه می‌تواند با مهر فیزیکی یا دیجیتال مترجم NAATI ارائه شود. اطلاعات مربوط به مترجم و Credential او نیز قابل بررسی است.

اگر مدارک شما قرار است به یک سازمان استرالیایی ارائه شوند، پیش از سفارش بررسی کنید آن سازمان چه نوع ترجمه‌ای را می‌پذیرد. برخی مراجع استرالیایی برای ترجمه اسناد، استفاده از مترجم دارای Credential معتبر NAATI را صراحتاً در الزامات خود ذکر می‌کنند.

ترجمه ناتی برای پرونده‌های استرالیا

در پرونده‌های تحصیلی، کاری، مهارتی، توریستی یا خانوادگی، مدارک موردنیاز برای ترجمه یکسان نیست. پیش از سفارش، فهرست مدارک و شرایط ترجمه را از سازمان دریافت‌کننده یا چک‌لیست پرونده بررسی کنید تا مدرکی بی‌دلیل ترجمه نشود.

هنگام ارسال مدارک به دفتر ترجمه پرواز، نام سازمان مقصد، نوع پرونده و مهلت تحویل را اعلام کنید. املای انگلیسی نام‌ها مطابق پاسپورت و هر دستورالعمل اختصاصی درباره ترجمه را نیز همراه مدارک بفرستید.

مهر ناتی چیست و چه اطلاعاتی روی آن وجود دارد؟

مهر ناتی نشان می‌دهد ترجمه توسط مترجمی انجام شده که دارای Credential معتبر NAATI است. مترجمان ناتی می‌توانند از مهر فیزیکی یا مهر دیجیتال برای تأیید ترجمه استفاده کنند.

روی مهر و اطلاعات ترجمه معمولاً مشخصاتی مانند نام مترجم، شماره CPN، نوع و زبان Credential و تاریخ ترجمه درج می‌شود. در مهر فیزیکی امضای مترجم و در مهر دیجیتال عبارت مربوط به تأیید دیجیتال NAATI و QR Code نیز وجود دارد. این اطلاعات امکان بررسی هویت و اعتبار حرفه‌ای مترجم را فراهم می‌کنند.

مهر دیجیتال ناتی چیست؟

NAATI از سال 2023 مهر دیجیتال مترجمان را ارائه کرده است. این مهر برای ترجمه‌هایی که به‌صورت الکترونیکی آماده و تحویل می‌شوند کاربرد دارد و دارای QR Code اختصاصی برای اعتبارسنجی است. هر مهر دیجیتال دارای اطلاعات مترجم، CPN، Credential مربوطه و تاریخ ایجاد مهر است.

استفاده از مهر دیجیتال می‌تواند برای پرونده‌هایی که مدارک آن‌ها از طریق سامانه‌های آنلاین ارسال می‌شوند مناسب باشد، اما نوع نسخه مورد قبول همچنان باید بر اساس الزامات سازمان دریافت‌کننده بررسی شود.

برای توضیحات کامل‌تر درباره QR Code، نحوه بررسی اعتبار و تفاوت مهر فیزیکی و دیجیتال، می‌توان به صفحه اختصاصی «مهر دیجیتال ناتی» مراجعه کرد.

آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟

خود ترجمه ناتی تاریخ انقضای مشخصی ندارد. بر اساس اعلام رسمی NAATI، اگر ترجمه در زمانی انجام شده باشد که Credential مترجم معتبر بوده است، ترجمه همچنان معتبر باقی می‌ماند. تاریخ انقضایی که ممکن است روی مهر مترجم دیده شود مربوط به اعتبار Credential مترجم است، نه اعتبار ترجمه انجام‌شده.

با این حال، ممکن است خود مدرک یا سازمان مقصد محدودیت زمانی داشته باشد. برای مثال، گواهی عدم سوءپیشینه، گردش حساب یا بعضی مدارک مالی ممکن است به دلیل ماهیت زمان‌دارشان نیاز به نسخه جدید داشته باشند. در این حالت قدیمی شدن خود مدرک مطرح است، نه منقضی شدن ترجمه ناتی.

امکان سفارش آنلاین ترجمه ناتی

در بسیاری از سفارش‌ها، ترجمه ناتی بدون مراجعه حضوری قابل انجام است. کافی است تصویر یا اسکن واضح مدارک ارسال شود تا نوع مدرک، هزینه و زمان تحویل بررسی شود.

این روش برای افرادی که خارج از تهران هستند، امکان مراجعه حضوری ندارند یا می‌خواهند مدارک خود را برای ارسال آنلاین آماده کنند مناسب است. خوانایی فایل اهمیت زیادی دارد؛ تصاویر تار، ناقص یا برش‌خورده ممکن است باعث تأخیر در بررسی یا نیاز به ارسال مجدد مدرک شوند.

برای جزئیات بیشتر درباره نحوه ارسال مدارک و شرایط سفارش غیرحضوری، می‌توانید صفحه «ترجمه ناتی آنلاین» را مشاهده کنید.

ترجمه ناتی فوری

اگر برای ارسال پرونده، پاسخ به درخواست تکمیل مدارک یا ارائه اسناد به دانشگاه و سازمان مقصد زمان محدودی دارید، امکان بررسی سفارش به‌صورت فوری وجود دارد.

زمان تحویل به نوع و تعداد مدارک، حجم متن، خوانایی فایل و ظرفیت مترجم بستگی دارد. مدارک کوتاه و استاندارد معمولاً سریع‌تر بررسی و ترجمه می‌شوند، در حالی که ریزنمرات، اسناد شغلی یا مدارک چندصفحه‌ای ممکن است به زمان بیشتری نیاز داشته باشند.

اگر ددلاین مشخصی دارید، بهتر است تمام مدارک را هم‌زمان ارسال کرده و تاریخ مورد نیاز برای تحویل را از ابتدا اعلام کنید. برای بررسی شرایط و زمان‌بندی سفارش فوری، می‌توانید به صفحه «ترجمه ناتی فوری» مراجعه کنید.

چه نکاتی قبل از ارسال مدارک باید رعایت شود؟

برای جلوگیری از تأخیر یا نیاز به اصلاح ترجمه، بهتر است پیش از ارسال مدارک این موارد را بررسی کنید:

• تصویر یا اسکن مدرک واضح، کامل و بدون برش باشد.
• تمام صفحات، پشت و روی مدرک و مهرها یا توضیحات موجود روی آن ارسال شوند.
• املای نام و نام خانوادگی مطابق پاسپورتی که در پرونده استفاده می‌کنید اعلام شود.
• اگر دانشگاه، شرکت یا سازمان شما نام انگلیسی رسمی مشخصی دارد، آن را در اختیار مترجم قرار دهید.
• مدارک چندصفحه‌ای را با ترتیب صحیح ارسال کنید.
• اگر ترجمه برای سازمان یا پرونده مشخصی است، این موضوع را از ابتدا اعلام کنید.
• اگر ددلاین دارید، تاریخ دقیق تحویل مورد نیاز را مشخص کنید.
• پس از دریافت ترجمه، نام‌ها، تاریخ‌ها، شماره مدارک و سایر اطلاعات حساس را بررسی کنید.

کیفیت پایین تصویر یا ناقص بودن اطلاعات می‌تواند روند ترجمه را طولانی کند. هرچه مدارک از ابتدا کامل‌تر و خواناتر ارسال شوند، بررسی و آماده‌سازی ترجمه نیز ساده‌تر خواهد بود.

آیا ترجمه ناتی نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه دارد؟

ترجمه انجام‌شده توسط مترجم دارای Credential معتبر NAATI معمولاً بر اساس مشخصات و صلاحیت حرفه‌ای همان مترجم ارائه می‌شود و مسیر تأیید آن با ترجمه رسمی ایران متفاوت است. به همین دلیل، برای بسیاری از پرونده‌هایی که مستقیماً به مراجع استرالیایی ارائه می‌شوند، الزام به دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ایران وجود ندارد.

با این حال، نوع ترجمه مورد قبول باید بر اساس دستورالعمل سازمان دریافت‌کننده بررسی شود. اگر یک سفارت، دانشگاه یا سازمان خاص ترجمه رسمی ایران همراه با تأییدات مشخصی را درخواست کرده باشد، باید همان الزامات رعایت شود. بنابراین، پیش از ترجمه مدارک مهم بهتر است مقصد نهایی و شرایط پذیرش ترجمه مشخص شود.

نسخه دیجیتال ترجمه ناتی بهتر است یا نسخه چاپی؟

انتخاب بین نسخه دیجیتال و چاپی به روش ارائه مدارک و الزامات سازمان مقصد بستگی دارد. اگر مدارک قرار است از طریق ImmiAccount، پورتال دانشگاه یا یک سامانه آنلاین ارسال شوند، نسخه دیجیتال معمولاً کاربردی‌تر است. در مقابل، اگر سازمان مقصد نسخه فیزیکی درخواست کند یا مدارک باید به‌صورت حضوری یا پستی ارائه شوند، ممکن است نسخه چاپی مورد نیاز باشد.

مترجمان NAATI می‌توانند از مهر فیزیکی یا مهر دیجیتال استفاده کنند و مهر دیجیتال NAATI دارای QR Code اختصاصی برای بررسی اطلاعات مترجم است. پیش از سفارش بهتر است مشخص کنید ترجمه قرار است در چه سامانه یا سازمانی ارائه شود تا نوع نسخه مناسب انتخاب شود.

چرا دفتر ترجمه پرواز؟

در ترجمه مدارک برای استرالیا، علاوه بر سرعت، دقت در اسامی، تاریخ‌ها، شماره‌ها و اطلاعات پرونده اهمیت زیادی دارد. دفتر ترجمه پرواز تلاش می‌کند روند بررسی، ترجمه و تحویل مدارک را از ابتدا برای متقاضی شفاف کند. برای آشنایی با اعضای مجموعه و سوابق درج‌شده، صفحه تیم ترجمه پرواز را ببینید.

مزیت‌های ثبت سفارش در دفتر ترجمه پرواز شامل موارد زیر است:

• بررسی اولیه مدارک پیش از شروع ترجمه
• امکان ارسال و بررسی آنلاین مدارک
• اعلام هزینه و زمان تحویل قبل از شروع کار
• توجه به تطابق نام‌ها و اطلاعات هویتی با مدارک اصلی
• امکان بررسی سفارش فوری بر اساس ظرفیت
• بررسی نوع ترجمه متناسب با مقصد اعلام‌شده
• امکان تحویل نسخه دیجیتال و هماهنگی برای نسخه چاپی
• پشتیبانی از مدارک مورد استفاده در پرونده‌های مهاجرتی، تحصیلی، کاری و اداری استرالیا

اگر درباره مدارکی که باید ترجمه شوند مطمئن نیستید، می‌توانید ابتدا فهرست یا تصاویر مدارک را برای بررسی ارسال کنید تا پیش از ثبت سفارش، شرایط هر مدرک مشخص شود.

سوالات متداول