ترجمه ناتی
اگر قصد مهاجرت، تحصیل، کار، سرمایهگذاری، دریافت ویزا یا انجام امور اداری در استرالیا را دارید، احتمالاً یکی از اولین عباراتی که با آن روبهرو میشوید ترجمه ناتی است. بسیاری از متقاضیان زمانی متوجه اهمیت این موضوع میشوند که در مرحله بارگذاری مدارک در ImmiAccount، ارسال مدارک به دانشگاه، ارائه پرونده به اداره مهاجرت یا تکمیل مدارک ارزیابی شغلی با درخواست ترجمه انگلیسی معتبر مواجه میشوند. در چنین شرایطی، ترجمه معمولی یا حتی ترجمهای که بدون شناخت استانداردهای استرالیا انجام شده باشد، ممکن است برای پرونده شما کافی نباشد.
ترجمه ناتی به ترجمهای گفته میشود که توسط مترجم دارای اعتبار NAATI انجام و با مهر یا شناسه معتبر ناتی تأیید شده باشد. NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است و بهعنوان مرجع اصلی ارزیابی و اعتباردهی به مترجمان کتبی و شفاهی در استرالیا شناخته میشود. به زبان ساده، زمانی که مدرک فارسی شما قرار است برای یک سازمان استرالیایی قابل بررسی باشد، ترجمه باید بهگونهای انجام شود که آن سازمان بتواند هویت مترجم، زبان ترجمه، تاریخ ترجمه و اعتبار ترجمه را بررسی کند.
در دفتر ترجمه پرواز، خدمات ترجمه مدارک با مهر ناتی برای متقاضیانی انجام میشود که میخواهند مدارک خود را برای استرالیا، دانشگاهها، اداره مهاجرت، سازمانهای ارزیابی مهارت، کارفرماها یا سایر مراجع مرتبط آماده کنند. هدف این صفحه این است که قبل از سفارش، دقیقاً بدانید ترجمه ناتی چیست، چه تفاوتی با ترجمه رسمی ایران دارد، چه مدارکی نیاز به ترجمه دارند، هزینه و زمان انجام آن به چه عواملی بستگی دارد و چطور میتوانید احتمال خطا یا تأخیر در پرونده خود را کاهش دهید.
ترجمه ناتی چیست؟
ترجمه ناتی، ترجمهای رسمی برای استفاده در سیستم اداری و مهاجرتی استرالیا است که توسط مترجم تأییدشده NAATI انجام میشود. این ترجمه معمولاً برای مدارکی استفاده میشود که اصل آنها به زبانی غیر از انگلیسی صادر شدهاند و باید برای بررسی در استرالیا به انگلیسی تبدیل شوند. برای متقاضیان ایرانی، رایجترین حالت، ترجمه فارسی به انگلیسی با مهر ناتی است.
نکته مهم این است که ترجمه ناتی فقط تبدیل کلمات از فارسی به انگلیسی نیست. مترجم باید اطلاعات مدرک را دقیق، قابل استناد و مطابق ساختار مورد انتظار سازمان مقصد ترجمه کند. نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، شماره سند، شماره ملی، شماره پاسپورت، عنوان مدرک، نام دانشگاه، نام سازمان صادرکننده، مهرها، امضاها و توضیحات رسمی باید با دقت بسیار بالا منتقل شوند. کوچکترین اشتباه در این اطلاعات ممکن است باعث درخواست اصلاح، تأخیر در بررسی پرونده یا حتی ایجاد ابهام در اعتبار مدارک شود.
به همین دلیل، افرادی که برای ویزای تحصیلی، ویزای کاری، ویزای مهارتی، ویزای توریستی، ارزیابی مدارک تحصیلی، ارزیابی سابقه کاری، معادلسازی مدارک یا امور اداری در استرالیا اقدام میکنند، معمولاً به ترجمهای نیاز دارند که توسط مترجم ناتی انجام شده باشد.
چرا ترجمه ناتی برای استرالیا اهمیت دارد؟
بیشتر سازمانهای استرالیایی مدارکی را بررسی میکنند که به زبان انگلیسی باشند یا همراه با ترجمه انگلیسی معتبر ارائه شوند. وقتی مدرک شما فارسی است، کارشناس پرونده در استرالیا نمیتواند محتوای آن را مستقیماً بررسی کند. ترجمه معتبر، پل ارتباطی بین مدرک فارسی شما و سیستم اداری استرالیاست.
اهمیت ترجمه ناتی در این است که هویت مترجم و اعتبار او قابل بررسی است. یعنی سازمان مقصد میتواند مطمئن شود ترجمه توسط شخصی انجام شده که برای این کار اعتبار حرفهای دارد. در بسیاری از پروندهها، داشتن ترجمه دقیق و قابل اعتماد باعث میشود بررسی مدارک روانتر انجام شود و احتمال درخواست مجدد یا ابهام در پرونده کاهش پیدا کند.
ترجمه ناتی بهخصوص برای افرادی اهمیت دارد که زمان محدودی دارند. برای مثال، ممکن است اداره مهاجرت از شما بخواهد ظرف مدت مشخصی مدارک تکمیلی را بارگذاری کنید. در چنین شرایطی، ترجمه ناقص، اشتباه یا غیرقابل قبول میتواند کل برنامه زمانی شما را تحت تأثیر قرار دهد.
تفاوت ترجمه ناتی با ترجمه رسمی ایران
یکی از رایجترین سوالات کاربران این است که آیا ترجمه رسمی با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه همان ترجمه ناتی است یا خیر. پاسخ کوتاه این است: خیر، این دو مسیر متفاوت هستند و کاربرد یکسانی ندارند.
ترجمه رسمی ایران توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام میشود و در صورت نیاز با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه تأیید میشود. این نوع ترجمه برای بسیاری از کشورها، سفارتها و مراجع رسمی قابل استفاده است. اما ترجمه ناتی توسط مترجم دارای اعتبار NAATI انجام میشود و کاربرد اصلی آن برای استرالیا و برخی پروندههای مرتبط با سیستمهای انگلیسیزبان است.
در ترجمه رسمی ایران، مسیر اعتباردهی از داخل ایران انجام میشود. اما در ترجمه ناتی، اعتبار ترجمه به هویت و صلاحیت مترجم ناتی وابسته است. به همین دلیل، برای بسیاری از امور مربوط به استرالیا، ترجمه با مهر ناتی میتواند گزینه مناسبتری باشد.
| معیار مقایسه | ترجمه رسمی ایران | ترجمه ناتی |
| مرجع مترجم | مترجم رسمی قوه قضاییه | مترجم دارای اعتبار NAATI |
| کاربرد اصلی | سفارتها، سازمانهای خارجی، امور رسمی عمومی | استرالیا، مهاجرت، دانشگاه، ارزیابی مهارت |
| نوع تأیید | مهر مترجم رسمی، گاهی دادگستری و امور خارجه | مهر فیزیکی یا دیجیتال ناتی |
| سرعت انجام | وابسته به تأییدات اداری | معمولاً سریعتر، مخصوصاً در سفارش آنلاین |
| نیاز به مراجعه حضوری | گاهی لازم است | در بسیاری از موارد قابل انجام آنلاین |
| مناسب برای استرالیا | بسته به درخواست سازمان مقصد | معمولاً گزینه رایجتر و مطمئنتر |
اگر مقصد شما استرالیاست، بهتر است قبل از سفارش ترجمه، دقیقاً بررسی کنید سازمان مقصد چه نوع ترجمهای میخواهد. در بیشتر پروندههای مهاجرتی، تحصیلی و اداری استرالیا، ترجمه انگلیسی معتبر با اطلاعات مترجم و در صورت انجام توسط مترجم استرالیایی، شماره ناتی اهمیت زیادی دارد.
چه مدارکی به ترجمه ناتی نیاز دارند؟
تقریباً هر مدرکی که فارسی باشد و قرار است در استرالیا بررسی شود، ممکن است به ترجمه ناتی نیاز داشته باشد. با این حال، نوع مدارک به هدف شما بستگی دارد. کسی که برای ویزای دانشجویی اقدام میکند، مدارک متفاوتی نسبت به فردی دارد که برای ویزای مهارتی یا ویزای خانوادگی اقدام میکند.
مدارک هویتی
مدارک هویتی معمولاً پایه اصلی هر پرونده هستند. این مدارک شامل شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت، گواهی تولد، سند ازدواج، سند طلاق، گواهی فوت، کارت پایان خدمت، کارت معافیت و مدارک تغییر نام میشود. در ترجمه این مدارک، املای نام و نام خانوادگی باید دقیقاً با پاسپورت هماهنگ باشد. اگر نام شما در مدارک مختلف با املای متفاوت نوشته شود، ممکن است پرونده نیازمند توضیح یا اصلاح شود.
مدارک تحصیلی
برای ویزای دانشجویی، ادامه تحصیل، ارزیابی مدارک یا ارائه به دانشگاههای استرالیا، مدارک تحصیلی اهمیت زیادی دارند. دانشنامه، ریزنمرات، گواهی موقت، مدرک دیپلم، پیشدانشگاهی، مدارک دانشگاهی، گواهی اشتغال به تحصیل، گواهی رتبه، گواهی پایان دوره و مدارک آموزشی از جمله مدارکی هستند که ممکن است نیاز به ترجمه داشته باشند.
در ترجمه مدارک تحصیلی، عنوان رشته، مقطع تحصیلی، نام دانشگاه، معدل، تعداد واحدها، تاریخ شروع و پایان تحصیل و وضعیت فارغالتحصیلی باید کاملاً دقیق ترجمه شود. برای برخی سازمانهای ارزیابی، همین جزئیات نقش مهمی در تصمیمگیری دارد.
مدارک شغلی و سابقه کار
برای ویزاهای کاری و مهارتی، مدارک شغلی معمولاً بخش مهمی از پرونده هستند. گواهی اشتغال به کار، سابقه بیمه، فیش حقوقی، قرارداد کاری، حکم کارگزینی، روزنامه رسمی شرکت، جواز کسب، گواهی فعالیت، نامه شرح وظایف، رزومه و مدارک مرتبط با سابقه کاری ممکن است به ترجمه نیاز داشته باشند.
در این مدارک، عنوان شغلی، تاریخ شروع و پایان همکاری، نوع استخدام، شرح وظایف، نام کارفرما و اطلاعات تماس سازمان اهمیت دارد. هرگونه ابهام در ترجمه عنوان شغلی یا سابقه کاری میتواند باعث شود سازمان ارزیاب از شما توضیح بیشتری بخواهد.
مدارک مالی و بانکی
برای برخی ویزاها، بهخصوص ویزای تحصیلی، توریستی یا خانوادگی، مدارک مالی اهمیت زیادی دارند. گردش حساب، تمکن مالی، اسناد ملکی، اجارهنامه، سند خودرو، گواهی سهام، مدارک مالیاتی و اسناد مرتبط با دارایی ممکن است نیاز به ترجمه داشته باشند. در این نوع مدارک، اعداد، تاریخها، نام بانک، شماره حساب و واحد پول باید بدون خطا ترجمه شوند.
مدارک حقوقی و خانوادگی
سند ازدواج، طلاقنامه، گواهی حضانت، وکالتنامه، رضایتنامه، گواهی فوت، مدارک مربوط به فرزندان، گواهی تجرد و سایر اسناد حقوقی نیز در بسیاری از پروندهها استفاده میشوند. این مدارک معمولاً حساسیت بالایی دارند؛ چون مستقیماً به وضعیت خانوادگی و حقوقی متقاضی مربوط هستند.
گواهینامه رانندگی
بسیاری از افرادی که قصد زندگی، تحصیل یا کار در استرالیا دارند، گواهینامه رانندگی خود را نیز ترجمه میکنند. این ترجمه ممکن است برای ارائه به مراجع حملونقل، بیمه، اجاره خودرو یا سایر امور اداری مورد نیاز باشد. بهتر است قبل از استفاده، شرایط ایالت یا سازمان مقصد را بررسی کنید؛ چون قوانین ممکن است در هر ایالت متفاوت باشد.
ترجمه ناتی برای انواع ویزای استرالیا
نیاز به ترجمه ناتی فقط محدود به یک نوع ویزا نیست. بسته به نوع پرونده، مدارک متفاوتی باید ترجمه شوند.
ترجمه ناتی برای ویزای دانشجویی
در ویزای دانشجویی، معمولاً مدارک تحصیلی، ریزنمرات، شناسنامه، پاسپورت، مدارک مالی، گواهی اشتغال والدین یا حامی مالی، اسناد مالی و گاهی مدارک شغلی متقاضی ترجمه میشوند. اگر قرار است مدارک برای دانشگاه یا اداره مهاجرت ارسال شود، دقت در نام، تاریخ تولد، شماره پاسپورت و اطلاعات تحصیلی اهمیت زیادی دارد.
ترجمه ناتی برای ویزای مهارتی
در ویزاهای مهارتی، علاوه بر مدارک هویتی و تحصیلی، سابقه کار اهمیت بسیار بالایی دارد. گواهی اشتغال، بیمه، فیش حقوقی، قراردادها، شرح وظایف و مدارک شرکت باید بهگونهای ترجمه شوند که نقش شغلی و سابقه حرفهای متقاضی برای سازمان ارزیاب قابل بررسی باشد.
ترجمه ناتی برای ویزای توریستی
در ویزای توریستی، مدارکی مثل شناسنامه، سند ازدواج، مدارک شغلی، تمکن مالی، گردش حساب، اسناد ملکی، گواهی اشتغال، دعوتنامه و مدارک وابستگی به کشور مبدأ ممکن است ترجمه شوند. هدف از ترجمه این مدارک، کمک به اثبات وضعیت هویتی، مالی، شغلی و خانوادگی متقاضی است.
ترجمه ناتی برای ویزای خانوادگی
در پروندههای خانوادگی، مدارکی مثل سند ازدواج، شناسنامه، مدارک فرزندان، گواهی تولد، مدارک طلاق، گواهی فوت، رضایتنامه، اسناد مالی و مدارک ارتباط خانوادگی اهمیت دارد. در این نوع پروندهها، ترجمه دقیق اسامی، نسبتها و تاریخها بسیار مهم است.
مهر ناتی چیست و روی ترجمه چه اطلاعاتی باید وجود داشته باشد؟
مهر ناتی نشان میدهد ترجمه توسط مترجمی انجام شده که دارای اعتبار NAATI است. این مهر ممکن است بهصورت فیزیکی یا دیجیتال روی ترجمه قرار بگیرد. در ترجمه معتبر، معمولاً اطلاعاتی مانند نام مترجم، شماره مترجم یا Practitioner ID، زبان ترجمه، نوع اعتبار، تاریخ ترجمه، امضا یا تأیید دیجیتال و در حالت دیجیتال، QR Code یا شناسه قابل بررسی وجود دارد.
برای کاربر، مهمترین نکته این است که ترجمه فقط یک فایل تایپشده ساده نباشد. ترجمه باید هویت مترجم را نشان دهد و امکان بررسی اعتبار او وجود داشته باشد. اگر سازمان مقصد نسبت به ترجمه حساس باشد، ممکن است ترجمهای را که فاقد اطلاعات کافی درباره مترجم است، قبول نکند یا از شما بخواهد نسخه اصلاحشده ارائه دهید.
مهر دیجیتال ناتی چیست؟
در سالهای اخیر، استفاده از مهر دیجیتال ناتی رایجتر شده است. مهر دیجیتال برای ترجمههایی کاربرد دارد که بهصورت الکترونیکی انجام و تحویل میشوند. این نوع مهر معمولاً دارای QR Code است و امکان بررسی اعتبار مترجم را سادهتر میکند. برای متقاضیانی که مدارک خود را در ImmiAccount یا پورتالهای آنلاین بارگذاری میکنند، نسخه دیجیتال میتواند بسیار کاربردی باشد.
با این حال، همیشه بهتر است قبل از ارسال ترجمه، شرایط سازمان مقصد را بررسی کنید. برخی سازمانها نسخه دیجیتال را میپذیرند، برخی ممکن است نسخه چاپی یا مهر فیزیکی بخواهند و برخی نیز دستورالعمل خاص خود را داشته باشند. بنابراین، اگر پرونده شما حساس یا زماندار است، بهتر است از ابتدا مشخص کنید ترجمه دیجیتال کافی است یا نیاز به نسخه چاپی هم دارید.
آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟
یکی از سوالات پرتکرار این است که ترجمه ناتی تا چه زمانی اعتبار دارد. در حالت کلی، خود ترجمه معمولاً تاریخ انقضای مشخصی ندارد؛ اما باید در زمانی انجام شده باشد که مترجم دارای اعتبار معتبر بوده است. تاریخهایی که روی مهر یا اطلاعات مترجم دیده میشود، بیشتر به اعتبار حرفهای مترجم مربوط است، نه اینکه ترجمه شما بعد از آن تاریخ خودکار بیاعتبار شود.
با این حال، بعضی سازمانها ممکن است برای مدارک خاص، ترجمه جدیدتر بخواهند. برای مثال، مدارکی مثل گواهی عدم سوءپیشینه، تمکن مالی یا گردش حساب ذاتاً تاریخمحور هستند و حتی اگر ترجمه معتبر باشد، خود مدرک ممکن است قدیمی محسوب شود. بنابراین، بهتر است برای مدارک زماندار، ترجمه را نزدیک به زمان ارسال پرونده انجام دهید.
مراحل سفارش ترجمه ناتی در دفتر ترجمه پرواز
فرآیند سفارش ترجمه ناتی معمولاً ساده است و در بسیاری از موارد نیازی به مراجعه حضوری ندارد. شما میتوانید مدارک خود را اسکن کنید و برای بررسی ارسال نمایید. پس از بررسی، نوع مدرک، تعداد صفحات، زمان مورد نیاز، هزینه و نحوه تحویل به شما اعلام میشود.
مراحل کلی سفارش به این شکل است:
- ارسال تصویر یا اسکن واضح مدارک
- بررسی مدارک و اعلام هزینه و زمان تحویل
- تأیید سفارش و شروع ترجمه
- بررسی اطلاعات حساس مانند نام، تاریخ تولد و شمارهها
- آمادهسازی ترجمه توسط مترجم ناتی
- ارسال نسخه نهایی دیجیتال یا هماهنگی برای نسخه چاپی
- بررسی نهایی توسط متقاضی قبل از ارسال به سازمان مقصد
بهتر است قبل از شروع ترجمه، اسپل دقیق نام و نام خانوادگی خود را مطابق پاسپورت ارسال کنید. اگر در مدارک شما نام پدر، نام همسر، نام دانشگاه یا نام سازمان به شکل خاصی باید نوشته شود، حتماً از ابتدا اطلاع دهید. این کار احتمال اصلاحات بعدی را کاهش میدهد.
ترجمه ناتی آنلاین
یکی از مزیتهای مهم ترجمه ناتی این است که در بسیاری از موارد میتوان آن را بهصورت آنلاین انجام داد. یعنی شما نیازی ندارید برای هر مدرک بهصورت حضوری مراجعه کنید. کافی است تصویر واضح مدارک را ارسال کنید تا بررسی اولیه انجام شود. سپس هزینه، زمان و شرایط تحویل به شما اعلام میشود.
ترجمه ناتی آنلاین برای افرادی مناسب است که خارج از تهران هستند، در شهر دیگری زندگی میکنند، محدودیت زمانی دارند یا میخواهند مدارک خود را سریعتر برای بارگذاری در سامانههای آنلاین آماده کنند. البته کیفیت اسکن در این روش بسیار مهم است. اگر تصویر مدرک تار، ناقص، سایهدار یا برشخورده باشد، ممکن است ترجمه با خطا مواجه شود یا مترجم برای تأیید اطلاعات از شما مدرک واضحتر بخواهد.
ترجمه ناتی فوری
در بعضی پروندهها زمان بسیار محدود است. ممکن است اداره مهاجرت، دانشگاه یا سازمان ارزیابی از شما بخواهد طی چند روز مدارک خاصی را ارائه دهید. در چنین شرایطی، ترجمه ناتی فوری میتواند به شما کمک کند تا مدارک خود را سریعتر آماده کنید.
زمان انجام ترجمه فوری به نوع مدرک، حجم صفحات، خوانایی فایل، تعداد مدارک و ظرفیت کاری مترجم بستگی دارد. مدارک ساده مثل شناسنامه، کارت ملی یا گواهیهای کوتاه معمولاً سریعتر آماده میشوند. اما ریزنمرات، مدارک شغلی طولانی، اسناد حقوقی یا مدارک مالی چندصفحهای زمان بیشتری نیاز دارند.
اگر زمان محدودی دارید، بهتر است همه مدارک را یکجا ارسال کنید، اولویتها را مشخص کنید و تاریخ دقیق ددلاین را اعلام نمایید. این کار باعث میشود برنامهریزی دقیقتری برای تحویل انجام شود.
هزینه ترجمه ناتی چگونه محاسبه میشود؟
هزینه ترجمه ناتی عدد ثابت و یکسانی برای همه مدارک نیست. قیمت نهایی به چند عامل بستگی دارد؛ از جمله نوع مدرک، تعداد صفحات، حجم متن، زبان مبدأ و مقصد، فوری یا عادی بودن سفارش، نیاز به نسخه چاپی، تعداد نسخههای اضافی و میزان پیچیدگی اطلاعات مدرک.
بهطور کلی، مدارک کوتاه و استاندارد هزینه کمتری دارند. مدارکی مثل شناسنامه، کارت ملی، گواهی تولد یا سند ازدواج معمولاً ساختار مشخصی دارند. اما مدارکی مثل ریزنمرات دانشگاهی، مدارک شغلی، قراردادها، اسناد مالی، گردش حساب، مدارک شرکت و پروندههای حقوقی ممکن است زمان بیشتری برای ترجمه و بررسی نیاز داشته باشند.
بهترین روش برای اطلاع از هزینه دقیق این است که تصویر مدارک خود را ارسال کنید تا پس از بررسی، قیمت و زمان تحویل بهصورت دقیق اعلام شود. اعلام قیمت بدون دیدن مدرک ممکن است دقیق نباشد؛ چون حتی دو مدرک با عنوان یکسان میتوانند از نظر حجم، تعداد صفحات و پیچیدگی متفاوت باشند.
چه نکاتی قبل از ارسال مدارک باید رعایت شود؟
برای جلوگیری از تأخیر یا اصلاحات بعدی، قبل از ارسال مدارک برای ترجمه ناتی، چند نکته مهم را رعایت کنید:
- تصویر مدرک باید واضح، کامل و بدون برش باشد.
- گوشههای مدرک، مهرها و امضاها در تصویر مشخص باشند.
- اسپل نام و نام خانوادگی را مطابق پاسپورت ارسال کنید.
- اگر نام دانشگاه، شرکت یا سازمان ترجمه رسمی خاصی دارد، اعلام کنید.
- مدارک را با ترتیب مشخص ارسال کنید.
- اگر مدرک چند صفحه دارد، همه صفحات را ارسال کنید.
- اگر ترجمه برای سازمان خاصی است، نام آن سازمان را بگویید.
- اگر ددلاین دارید، تاریخ دقیق را اعلام کنید.
- قبل از ارسال نهایی، ترجمه را از نظر نام، تاریخ، شمارهها و اطلاعات حساس بررسی کنید.
بسیاری از اصلاحات ترجمه به دلیل کیفیت پایین تصویر یا نبود اطلاعات تکمیلی ایجاد میشود. هرچه مدارک از ابتدا کاملتر و واضحتر ارسال شوند، فرآیند ترجمه سریعتر و دقیقتر انجام میشود.
آیا ترجمه ناتی نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه دارد؟
در بسیاری از پروندههای مربوط به استرالیا، ترجمه ناتی نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ایران ندارد؛ زیرا اعتبار آن از طریق مترجم دارای اعتبار NAATI بررسی میشود. با این حال، این موضوع همیشه باید با توجه به سازمان مقصد بررسی شود. اگر یک سازمان خاص ترجمه رسمی ایران با تأییدات داخلی را بخواهد، باید همان مسیر انجام شود. اما اگر پرونده برای اداره مهاجرت، دانشگاه، ارزیابی مهارت یا سازمانهای استرالیایی باشد، ترجمه ناتی معمولاً انتخاب رایجتری است.
نسخه دیجیتال بهتر است یا نسخه چاپی؟
انتخاب بین نسخه دیجیتال و چاپی به محل ارائه مدرک بستگی دارد. اگر قرار است مدارک را در سامانههایی مثل ImmiAccount یا پورتال دانشگاه بارگذاری کنید، نسخه دیجیتال معمولاً کاربردیتر است. اگر قرار است مدارک را حضوری یا پستی ارائه دهید، ممکن است نسخه چاپی مورد نیاز باشد.
در بسیاری از موارد، متقاضیان نسخه دیجیتال را برای بارگذاری آنلاین دریافت میکنند و در صورت نیاز نسخه چاپی را نیز تهیه میکنند. اگر مطمئن نیستید سازمان مقصد کدام نسخه را میپذیرد، بهتر است قبل از سفارش نهایی این موضوع را بررسی کنید.
چرا دفتر ترجمه پرواز؟
برای ترجمه مدارک مهاجرتی، فقط سرعت مهم نیست؛ دقت، تجربه، شناخت مدارک و هماهنگی با نیاز متقاضی اهمیت بیشتری دارد. دفتر ترجمه پرواز تلاش میکند فرآیند ترجمه مدارک با مهر ناتی را برای متقاضیان سادهتر، شفافتر و قابل پیگیریتر کند.
مزیتهای سفارش از دفتر ترجمه پرواز:
- بررسی اولیه مدارک قبل از شروع کار
- امکان ارسال آنلاین مدارک
- اعلام هزینه و زمان تحویل قبل از شروع ترجمه
- توجه ویژه به اسامی، تاریخها، شمارهها و اطلاعات حساس
- امکان انجام سفارشهای فوری در صورت ظرفیت کاری
- راهنمایی درباره نوع ترجمه مناسب برای مقصد
- تحویل نسخه دیجیتال یا هماهنگی برای نسخه چاپی
- مناسب برای پروندههای مهاجرتی، تحصیلی، کاری و اداری استرالیا
اگر نمیدانید کدام مدارک شما باید ترجمه شود، میتوانید ابتدا لیست مدارک خود را ارسال کنید تا بررسی اولیه انجام شود. این کار به شما کمک میکند از ترجمه مدارک غیرضروری جلوگیری کنید و مدارک مهم را از دست ندهید.