ترجمه ناتی آنلاین؛ ارسال مدارک و سفارش غیرحضوری ترجمه NAATI

اگر برای ارائه مدارک خود به سازمان‌ها، دانشگاه‌ها یا مراجع مرتبط با پرونده استرالیا به ترجمه با مهر NAATI نیاز دارید، لازم نیست برای ثبت سفارش حتماً مراجعه حضوری داشته باشید. در سرویس ترجمه ناتی آنلاین می‌توانید تصویر یا اسکن خوانای مدارک را ارسال کنید تا نوع سند، شرایط ترجمه، هزینه و زمان تحویل بررسی شود.

پس از تأیید سفارش، ترجمه توسط مترجم دارای Credential مرتبط NAATI انجام می‌شود و نسخه نهایی بر اساس شرایط سفارش می‌تواند به‌صورت فایل دیجیتال و در صورت نیاز نسخه چاپی در اختیار شما قرار گیرد. این روش به‌خصوص برای متقاضیانی که خارج از تهران یا خارج از ایران هستند، امکان ثبت و پیگیری سفارش را بدون مراجعه حضوری فراهم می‌کند.

ترجمه ناتی آنلاین چیست و چه تفاوتی با سفارش حضوری دارد؟

ترجمه ناتی آنلاین به این معناست که مراحل ثبت سفارش، ارسال مدارک، بررسی اولیه، اعلام هزینه، هماهنگی و تحویل ترجمه بدون نیاز به مراجعه حضوری انجام می‌شود. خود ترجمه همچنان باید توسط مترجم دارای Credential معتبر NAATI انجام شود؛ بنابراین آنلاین بودن سرویس به روش ثبت و مدیریت سفارش مربوط است، نه به نوع یا اعتبار ترجمه.
در این روش، متقاضی تصویر یا اسکن خوانای مدارک را ارسال می‌کند تا نوع سند، شرایط ترجمه، زمان انجام و هزینه بررسی شود. پس از تأیید سفارش، اطلاعات لازم مانند املای نام و نام خانوادگی مطابق پاسپورت کنترل می‌شود و ترجمه برای انجام در اختیار مترجم مربوط قرار می‌گیرد.
این روش به‌خصوص برای افرادی که خارج از تهران، خارج از ایران یا دارای محدودیت زمانی هستند مناسب است و امکان پیگیری سفارش را بدون مراجعه حضوری فراهم می‌کند.
برای آشنایی با اعتبار، کاربردها و شرایط کلی این نوع ترجمه می‌توانید صفحه ترجمه با مهر ناتی را مشاهده کنید.

چه کسانی به ترجمه ناتی آنلاین نیاز دارند؟

ترجمه ناتی آنلاین برای افرادی مناسب است که مدارک فارسی خود را برای یک فرایند مرتبط با استرالیا به ترجمه انگلیسی نیاز دارند و می‌خواهند سفارش را بدون مراجعه حضوری ثبت کنند. نیاز دقیق به ترجمه و نوع مترجم مورد قبول باید بر اساس الزامات سازمان دریافت‌کننده بررسی شود؛ اما در بسیاری از فرایندهای رسمی داخل استرالیا، ترجمه توسط مترجم دارای Credential معتبر NAATI مورد استفاده قرار می‌گیرد.

متقاضیان مهاجرت و ویزا

افرادی که برای پرونده‌های مهاجرتی یا ویزا اقدام می‌کنند ممکن است به ترجمه مدارک هویتی، خانوادگی، تحصیلی، شغلی یا سایر مستندات فارسی نیاز داشته باشند. نوع ترجمه موردنیاز باید مطابق دستورالعمل همان پرونده یا سازمان مقصد بررسی شود.

دانشجویان و متقاضیان تحصیل

برای پذیرش دانشگاه، ثبت‌نام یا بررسی سوابق تحصیلی ممکن است ترجمه دانشنامه، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل و سایر مدارک آموزشی درخواست شود.

متقاضیان ارزیابی مهارت و سوابق شغلی

در پرونده‌هایی که نیاز به بررسی تحصیلات و سابقه کار دارند، مدارکی مانند گواهی اشتغال، سوابق کاری، مدارک تحصیلی و مستندات مرتبط ممکن است به ترجمه انگلیسی نیاز داشته باشند.

خانواده‌ها و پرونده‌های خانوادگی

مدارکی مانند شناسنامه، سند ازدواج، گواهی تولد، طلاق‌نامه یا سایر اسناد خانوادگی ممکن است بسته به نوع پرونده نیاز به ترجمه داشته باشند.

ایرانیان مقیم استرالیا

افرادی که در استرالیا زندگی می‌کنند نیز ممکن است برای امور اداری، تحصیلی، استخدامی، حقوقی یا سایر خدمات به ترجمه مدارک فارسی نیاز پیدا کنند. NAATI، Certified Translator را Credential مربوط به ترجمه کتبی میان زبان‌ها معرفی می‌کند.

چه مدارکی را می‌توان برای ترجمه ناتی آنلاین ارسال کرد؟

نوع مدرکی که به ترجمه نیاز دارد به هدف پرونده و الزامات سازمان دریافت‌کننده بستگی دارد. در سفارش ترجمه ناتی آنلاین می‌توان انواع مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی و حقوقی را برای بررسی ارسال کرد. رایج‌ترین موارد شامل دسته‌های زیر هستند:

مدارک هویتی

• شناسنامه
• کارت ملی
• گواهی تولد
• گواهی فوت
• مدارک تغییر نام

مدارک خانوادگی

• سند ازدواج
• طلاق‌نامه
• مدارک حضانت
• اسناد سرپرستی
• مدارک مرتبط با فرزندان

مدارک تحصیلی

• دانشنامه
• ریزنمرات
• گواهی موقت پایان تحصیل
• گواهی اشتغال به تحصیل
• مدارک فنی و حرفه‌ای
• گواهی دوره‌های آموزشی

مدارک شغلی

• گواهی اشتغال به کار
• گواهی سابقه کار
• قرارداد کاری
• فیش حقوقی
• سوابق بیمه
• مدارک حرفه‌ای مرتبط

مدارک مالی و تجاری

• گردش حساب
• نامه تمکن مالی
• اسناد مالیاتی
• اسناد مالکیت
• مدارک درآمدی
• اسناد شرکت یا کسب‌وکار

مدارک حقوقی و رسمی

• گواهی عدم سوءپیشینه
• وکالت‌نامه
• اقرارنامه
• تعهدنامه
• اسناد رسمی
• مدارک ثبتی شرکت

در صورتی که درباره قابل ترجمه بودن یک مدرک یا نوع ترجمه موردنیاز آن اطمینان ندارید، بهتر است تصویر کامل مدرک ابتدا بررسی شود تا شرایط سفارش بر اساس نوع سند و کاربرد آن مشخص شود.

مراحل سفارش ترجمه ناتی آنلاین در دفتر ترجمه پرواز

ثبت سفارش ترجمه ناتی آنلاین از ارسال مدارک تا تحویل نسخه نهایی به‌صورت غیرحضوری انجام می‌شود. پس از دریافت فایل‌ها، مدارک بررسی شده و هزینه، زمان انجام و شرایط سفارش پیش از شروع ترجمه به شما اعلام می‌شود.

1. ارسال تصویر یا اسکن مدارک

در مرحله اول، تصویر یا اسکن کامل و خوانای مدارک را ارسال کنید. فایل ارسالی باید به‌گونه‌ای باشد که تمام متن، مهرها، شماره‌ها، تاریخ‌ها و سایر اطلاعات سند به‌وضوح قابل مشاهده باشند.

برای جلوگیری از درخواست مجدد فایل، هنگام ارسال مدارک این موارد را رعایت کنید:

• تمام صفحه و چهار گوشه مدرک در تصویر مشخص باشد.
• بخشی از متن، مهر یا اطلاعات سند بریده نشده باشد.
• تصویر تار، لرزان یا دارای انعکاس شدید نور نباشد.
• از ارسال عکس دارای سایه روی نوشته‌ها خودداری شود.
• اگر مدرک چند صفحه دارد، تمام صفحات مرتبط ارسال شوند.
• فایل‌ها با کیفیتی ارسال شوند که نوشته‌های کوچک نیز قابل خواندن باشند.
• در صورت وجود اطلاعات پشت مدرک، تصویر پشت و روی آن ارسال شود.

برای کنترل صحیح املای نام و نام خانوادگی نیز بهتر است تصویر صفحه مشخصات پاسپورت همراه مدارک ارسال شود، به‌خصوص زمانی که ترجمه برای پرونده مهاجرتی یا اداری استفاده خواهد شد.

نکته: ارسال فایل در این مرحله برای بررسی اولیه سفارش است. اگر برای نوع خاصی از مدرک به نسخه اصلی یا اطلاعات تکمیلی نیاز باشد، پس از بررسی به شما اعلام می‌شود.

2. بررسی مدارک و شرایط سفارش

پس از دریافت فایل‌ها، نوع سند، تعداد صفحات، کیفیت و خوانایی مدارک، زبان مقصد، فوریت سفارش و شرایط موردنیاز بررسی می‌شود.

اگر بخشی از مدرک ناخوانا باشد یا اطلاعات تکمیلی برای انجام ترجمه لازم باشد، پیش از شروع سفارش از شما درخواست می‌شود.

3. اعلام هزینه و زمان تحویل

پس از بررسی مدارک، هزینه و زمان تقریبی انجام ترجمه اعلام می‌شود. مبلغ نهایی می‌تواند تحت تأثیر نوع سند، تعداد صفحات، حجم محتوا و فوریت سفارش قرار بگیرد.

در این مرحله کاربر هنوز هیچ ابهامی درباره هزینه یا Deadline نباید داشته باشد.

4. تأیید سفارش و شروع ترجمه

پس از تأیید شرایط سفارش، ترجمه برای انجام در اختیار مترجم دارای Credential مرتبط NAATI قرار می‌گیرد.

اطلاعاتی مانند:

• نام و نام خانوادگی
• تاریخ‌ها
• شماره‌های شناسایی
• عناوین مدارک
• اعداد و اطلاعات حساس

بر اساس سند ارسالی بررسی و در ترجمه ثبت می‌شوند.

5. کنترل نهایی ترجمه

پیش از تحویل، اطلاعات ترجمه با مدرک ارسالی تطبیق داده می‌شود تا احتمال خطا در موارد حساس مانند نام‌ها، تاریخ‌ها، شماره‌ها و عناوین کاهش پیدا کند.

6. تحویل نسخه نهایی

پس از تکمیل و کنترل ترجمه، نسخه نهایی مطابق روش تحویل توافق‌شده در اختیار متقاضی قرار می‌گیرد. در سفارش‌های غیرحضوری، امکان تحویل فایل دیجیتال وجود دارد و در صورت نیاز به نسخه چاپی، شرایط ارسال آن هنگام ثبت سفارش هماهنگ می‌شود.

آیا برای ترجمه ناتی آنلاین باید اصل مدرک ارسال شود؟

در بسیاری از سفارش‌ها، برای بررسی اولیه و شروع فرایند ترجمه ناتی آنلاین، ارسال اسکن یا تصویر کامل و خوانای مدرک کافی است. با این حال، نیاز به اصل مدرک یا نسخه تکمیلی به نوع سند، شرایط پرونده و الزامات سازمان دریافت‌کننده بستگی دارد.

بهتر است فایل ارسالی به‌گونه‌ای باشد که تمام متن، مهرها، شماره‌ها و اطلاعات سند به‌وضوح قابل مشاهده باشند. اگر برای نوع خاصی از مدرک ارائه اصل، نسخه برابر اصل یا فرمت مشخصی لازم باشد، این موضوع پیش از نهایی‌شدن سفارش بررسی می‌شود.

آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟

خود ترجمه ناتی تاریخ انقضای مشخصی ندارد. بر اساس راهنمای NAATI، اگر ترجمه در زمانی انجام شده باشد که Credential مترجم معتبر بوده است، ترجمه به‌دلیل گذشت زمان نامعتبر نمی‌شود. تاریخ Valid to درج‌شده روی برخی مهرهای NAATI مربوط به اعتبار Credential مترجم است، نه تاریخ انقضای ترجمه.

با این حال، مدرک مبنا یا الزامات سازمان مقصد ممکن است محدودیت زمانی داشته باشند. برای مثال، مدارکی مانند گواهی عدم سوءپیشینه، تمکن مالی یا برخی سوابق شغلی و بانکی ممکن است برای یک پرونده مشخص نیاز به نسخه جدید داشته باشند. بنابراین باید شرایط سازمان دریافت‌کننده نیز بررسی شود.

هزینه ترجمه ناتی آنلاین چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه ترجمه ناتی آنلاین برای همه مدارک یکسان نیست و پس از بررسی فایل‌ها مشخص می‌شود. مهم‌ترین عوامل مؤثر بر قیمت عبارت‌اند از:

• نوع مدرک
• تعداد صفحات
• حجم و تراکم متن
• میزان خوانایی سند
• زبان مبدأ و مقصد
• فوریت سفارش
• نیاز به نسخه چاپی یا ارسال فیزیکی
• تخصصی یا حقوقی بودن محتوا

برای مثال، ترجمه یک مدرک هویتی کوتاه با ترجمه قرارداد، سند مالی یا پرونده چندصفحه‌ای هزینه یکسانی ندارد. پس از ارسال مدارک، هزینه نهایی و زمان تقریبی تحویل پیش از شروع سفارش به شما اعلام می‌شود.

مدت زمان انجام ترجمه ناتی آنلاین چقدر است؟

زمان انجام ترجمه ناتی آنلاین به نوع مدرک، تعداد صفحات، حجم محتوا و ظرفیت سفارش بستگی دارد. مدارک کوتاه و استاندارد معمولاً سریع‌تر آماده می‌شوند، در حالی که اسناد چندصفحه‌ای، حقوقی، مالی یا دارای اطلاعات زیاد به زمان بیشتری برای ترجمه و کنترل نهایی نیاز دارند.

اگر برای ارائه مدارک Deadline مشخصی دارید، بهتر است هنگام ارسال فایل‌ها زمان موردنیاز خود را اعلام کنید تا امکان انجام سفارش در بازه موردنظر بررسی شود. در صورتی که زمان محدودی دارید، می‌توانید شرایط ترجمه ناتی فوری را بررسی کنید. امکان انجام سفارش فوری باید پیش از ثبت نهایی سفارش تأیید شود.

چرا ترجمه ناتی آنلاین را از دفتر ترجمه پرواز سفارش دهیم؟

در سفارش ترجمه مدارک، فقط انجام ترجمه اهمیت ندارد؛ بررسی فایل‌ها قبل از شروع، ثبت صحیح اطلاعات هویتی، مشخص بودن هزینه و زمان تحویل و امکان پیگیری سفارش نیز بخش مهمی از فرایند هستند. در دفتر ترجمه پرواز تلاش شده است مراحل سفارش آنلاین از ابتدا برای متقاضی شفاف باشد.

مزایای این فرایند عبارت‌اند از:

• ثبت سفارش غیرحضوری: امکان ارسال مدارک و پیگیری فرایند بدون مراجعه حضوری
• بررسی مدارک پیش از شروع: کنترل اولیه نوع سند، تعداد صفحات و خوانایی فایل‌ها
• اعلام هزینه و زمان تحویل: مشخص شدن شرایط سفارش پیش از شروع ترجمه
• کنترل املای اطلاعات هویتی: امکان تطبیق نام و نام خانوادگی با اطلاعات پاسپورت
• پیگیری سفارش: امکان ارتباط و دریافت اطلاعات مربوط به وضعیت سفارش
• تحویل دیجیتال: دریافت نسخه نهایی مطابق روش تحویل توافق‌شده
• امکان ثبت سفارش از خارج از تهران یا ایران: بدون وابستگی به مراجعه حضوری
• تمرکز بر مدارک مرتبط با استرالیا: بررسی سفارش بر اساس نوع مدرک و کاربرد اعلام‌شده توسط متقاضی

اگر برای ارائه مدارک خود Deadline یا الزام مشخصی از طرف سازمان مقصد دارید، بهتر است هنگام ارسال فایل‌ها آن را نیز اعلام کنید تا شرایط سفارش قبل از شروع بررسی شود.

سوالات متداول